1
00:00:07,430 --> 00:00:10,010
Strip je underground strip
knjiga.

2
00:00:10,390 --> 00:00:12,670
Nije Spider-Man ili Superman.

3
00:00:13,030 --> 00:00:16,130
Znate, nije to nešto... za misu
potrošnja.

4
00:00:17,770 --> 00:00:22,590
I... ima vrlo oštru oštricu.

5
00:00:25,790 --> 00:00:29,810
Mislim da je film prilično vjeran
strip.

6
00:00:29,950 --> 00:00:30,950
Nadam se da jest.

7
00:00:31,350 --> 00:00:34,010
U smislu očuvanja te tvrde oštrice.

8
00:00:36,190 --> 00:00:39,310
I određeni stil stripa
svakako ima.

9
00:00:41,210 --> 00:00:48,490
Ali... imali smo odgovornost ispuniti
u nekim prazninama koje nisu nužno tamo

10
00:00:48,491 --> 00:00:50,810
u stripu jer su
različiti mediji.

11
00:00:50,890 --> 00:00:54,730
Znaš, ne moraš reći a
kohezivna narativna priča.

12
00:00:55,190 --> 00:00:58,544
U stripu, možete
učiniti mnogo sa slikama i

13
00:00:58,545 --> 00:01:00,890
puno prepustiti
maštu čitatelja.

14
00:01:04,790 --> 00:01:06,870
Volim snimiti cijeli film u crnoj boji
i bijela.

15
00:01:07,250 --> 00:01:08,870
Ali osobno volim crno-bijelo.

16
00:01:09,150 --> 00:01:10,150
Mislim da je to divno.

17
00:01:10,930 --> 00:01:16,930
Bilo bi sjajno to učiniti i
pokazati možda samo bljeskove koji su

18
00:01:16,931 --> 00:01:21,910
dio Ericova stvarnog života, njegov život kada
bio je živ.

19
00:01:21,911 --> 00:01:25,870
Prikaži one u boji kao kontrast,
znate.

20
00:01:26,950 --> 00:01:33,910
Ali nažalost, zbog stvarnosti,
vrlo usrane stvarnosti filma

21
00:01:33,911 --> 00:01:36,750
svijeta, nismo dobili priliku za to
učini to.

22
00:01:42,810 --> 00:01:46,065
Imate posla s a
nadnaravna situacija,

23
00:01:46,066 --> 00:01:48,871
što je čovjek koji ima
vratiti se iz mrtvih.

24
00:01:52,470 --> 00:02:00,350
I mislim da je to ono u čemu najviše uživam
o ovom filmu su jednostavno pitanja

25
00:02:00,351 --> 00:02:04,299
da to podiže za mene
kao glumac koji igra

26
00:02:04,300 --> 00:02:07,251
dio za publiku
tko će pogledati film.

27
00:02:07,770 --> 00:02:13,610
Ako ste umrli, a od tada je prošla godina
vrijeme kada ste umrli, i tijekom

28
00:02:13,611 --> 00:02:17,290
te godine morate pretpostaviti da je
ljudi koje si volio i ljudi koji

29
00:02:17,291 --> 00:02:21,884
bili u tvom životu i voljeli te
sada bi imao godinu dana

30
00:02:21,885 --> 00:02:25,590
tugovati i doći u neku vrstu
pojmova s tim da sam te izgubio.

31
00:02:25,830 --> 00:02:29,690
I sad vam se odjednom pruža prilika
da se vratim na dva dana.

32
00:02:32,490 --> 00:02:38,790
Svijet bi bio sasvim drugačije mjesto
kroz tvoje oči s točke gledišta

33
00:02:38,791 --> 00:02:42,135
da je bio mrtav za a
godine i znajući da ti

34
00:02:42,136 --> 00:02:46,270
sada je imao samo dva dana
biti živ, u određenom smislu, ponovno.

35
00:02:48,830 --> 00:02:52,110
A bilo bi i fascinantnih
pitanja s kojima biste se željeli suočiti.

36
00:02:53,070 --> 00:02:57,850
Zar ne želiš nekome reći,
ali u isto vrijeme ne biste li osjećali a

37
00:02:57,851 --> 00:03:04,690
određena odgovornost da se ne ugazi
životi ljudi koji su imali a

38
00:03:04,691 --> 00:03:06,890
godine, kao što sam rekao, da se pozabavimo time
gubitak?

39
00:03:08,710 --> 00:03:13,710
I kroz njih biste vidjeli svijet
vrlo različite oči, ove oči koje su

40
00:03:13,711 --> 00:03:18,570
dolazeći sa stanovišta i a
perspektivu koju zapravo nitko nema.

41
00:03:22,830 --> 00:03:28,390
Eric dobiva priliku vratiti se i pokušati
i vidi da se kakva-takva pravda ostvari.

42
00:03:29,810 --> 00:03:35,247
Nije nužno lijepo
tema, ali to je ono što ja

43
00:03:35,248 --> 00:03:39,550
osjećaj dolazi od njega vrlo
organski i sasvim je opravdano.

44
00:03:45,070 --> 00:03:48,670
Reći ću ti nešto, ne znam baš
briga za bilo kakve izjave koje film daje

45
00:03:48,671 --> 00:03:52,910
to ima veze s tim jer je to
ne Ericovo gledište.

46
00:03:53,810 --> 00:03:58,707
Siguran sam da svijet
ovog filma bit će a

47
00:03:58,708 --> 00:04:01,970
bolje mjesto jednom loše
dečki više nisu tu.

48
00:04:01,971 --> 00:04:06,407
Ali to nije Ericov razlog
jer radi ono što radi, i

49
00:04:06,408 --> 00:04:09,251
pa to nije nešto što imam
zastao da razmotri mnogo toga.

50
00:04:10,090 --> 00:04:19,670
Ima jedan prekrasan citat iz knjige
Sklonište Sky gdje kaže, Jer mi

51
00:04:19,671 --> 00:04:24,090
ne znamo kada ćemo umrijeti, doći ćemo
razmišljajte o životu kao o nepresušnom zdencu.

52
00:04:24,710 --> 00:04:27,246
A opet sve
događa samo određeni

53
00:04:27,247 --> 00:04:29,850
broj puta i a
stvarno mali broj.

54
00:04:29,851 --> 00:04:34,970
Koliko ćeš se još puta sjetiti a
određeno poslijepodne vašeg djetinjstva?

55
00:04:35,710 --> 00:04:38,033
Popodne koje je tako
duboko dio vašeg bića

56
00:04:38,034 --> 00:04:40,471
da ne možete ni
zamisliti svoj život bez toga?

57
00:04:40,690 --> 00:04:42,550
Možda četiri ili pet puta više?

58
00:04:43,170 --> 00:04:44,170
Možda čak ni to?

59
00:04:44,710 --> 00:04:47,090
Koliko ćeš još puta gledati
izlazak punog mjeseca?

60
00:04:48,050 --> 00:04:49,050
Možda 20?

61
00:04:49,670 --> 00:04:50,990
A ipak se sve čini neograničenim.

62
00:04:55,530 --> 00:05:04,631
Vrana u filmu, ptica u filmu,
zapravo biste mogli gledati samo kao vodič.

63
00:05:06,410 --> 00:05:12,519
Gotovo vlastiti komad
osobnost koja ga vodi natrag

64
00:05:12,520 --> 00:05:17,630
u njegov život i podsjeća ga
tko je on bio, što mu se dogodilo.

65
00:05:23,380 --> 00:05:26,764
Ovo je osoba koja ima
bio gurnut točno u

66
00:05:26,765 --> 00:05:30,021
granice njegove sposobnosti da
nositi se s onim što se događa.

67
00:05:30,420 --> 00:05:32,060
I u određenom smislu, ponekad je prilično ljut.

68
00:05:32,780 --> 00:05:34,180
U neku ruku, potpuno je lud.

69
00:05:35,340 --> 00:05:38,300
Gotovo u onom smislu kako biste mogli pomisliti
lude osobe koja ima glasove,

70
00:05:38,500 --> 00:05:42,140
znaš, racionalniji glasovi koji pokušavaju
i vodi ga.

71
00:05:42,560 --> 00:05:46,520
Iracionalniji glasovi koji dolaze iz a
emotivnije, dublje ukorijenjeno mjesto.

72
00:05:46,521 --> 00:05:49,660
Mislim da je vrana toliko racionalna
glas.

73
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
Vrana je njegov vodič.

74
00:05:51,780 --> 00:05:56,240
Vrana pomaže Ericu učiniti ono što mora učiniti.

75
00:05:56,520 --> 00:06:00,920
U vrlo praktičnom smislu, to ga dovodi do
mjesta na kojima mora biti.

76
00:06:01,200 --> 00:06:04,140
Pomaže mu pronaći ljude koje ima
pronaći.

77
00:06:08,200 --> 00:06:13,280
Priča o pravdi za žrtve.

78
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
To je jedan od ovih.

79
00:06:15,640 --> 00:06:16,640
Život.

80
00:06:17,120 --> 00:06:19,640
Život kojem si pomogao uništiti svijet.

81
00:06:20,220 --> 00:06:24,280
Njegova misija je pronaći čovjeka koji je ubio
njega i njegovu vjerenicu i ubiti ih.

82
00:06:25,340 --> 00:06:25,900
Gospoda!

83
00:06:26,140 --> 00:06:27,140
Bog!

84
00:06:28,960 --> 00:06:30,320
Samo ga želim.

85
00:06:30,321 --> 00:06:31,980
To je prekrasna uloga.

86
00:06:32,600 --> 00:06:37,200
I to je doista uloga koju morate
riskirati sa.

87
00:06:37,360 --> 00:06:41,680
Daje vam prekrasnu priliku da
preuzeti te rizike i rastegnuti se jer ti

88
00:06:41,681 --> 00:06:44,401
reci mi kako netko tko se vraća iz
mrtvi će se ponašati.

89
00:06:45,280 --> 00:06:46,380
Premjestite svoje mrtve.

90
00:06:47,960 --> 00:06:49,420
A ja kažem da sam mrtav.

91
00:06:50,560 --> 00:06:51,560
I pomaknem ga.

92
00:06:51,820 --> 00:06:56,093
I to je jedna od divnih stvari
o igranju ovog lika je stvaran.

93
00:06:56,094 --> 00:06:58,320
..

94
00:06:58,321 --> 00:07:02,860
Stvarno možete skinuti rukavice
igram ovu ulogu jer...

95
00:07:02,861 --> 00:07:05,265
Nema pravila o
kako osoba koja ima

96
00:07:05,266 --> 00:07:07,300
vrati se iz
mrtav će se ponašati.

97
00:07:07,860 --> 00:07:09,960
Ovo je san.

98
00:07:11,160 --> 00:07:12,240
Ti si ga ubio.

99
00:07:13,260 --> 00:07:14,260
A kako ćemo?

100
00:07:17,530 --> 00:07:19,110
Mislim da to ne mora učiniti.

101
00:07:19,590 --> 00:07:27,050
I prisiljen je ostaviti po strani vlastitu bol
dovoljno dugo da ode obaviti ono što mora.

102
00:07:27,051 --> 00:07:31,150
Kažeš ostalima da dolazi smrt
za njih večeras.

103
00:07:31,590 --> 00:07:36,051
Ovaj film bavi se konceptom a
uspostavljanje ravnoteže između dobra i zla.

104
00:07:36,350 --> 00:07:38,130
Jednom sam ovo dao Shelly.

105
00:07:39,210 --> 00:07:41,370
Mislim da bi voljela da ga ti imaš.

106
00:07:44,750 --> 00:07:49,431
Ovo je gledište koje ovo
lik dolazi iz cijelog filma.

107
00:07:50,010 --> 00:07:53,455
Jer je bilo
oštro doveden u fokus

108
00:07:53,456 --> 00:07:56,610
za njega kako dragocjen
svaki trenutak njegova života je.

109
00:07:56,611 --> 00:07:57,750
volim te

110
00:07:58,830 --> 00:07:59,830
Reci to opet.

111
00:08:00,290 --> 00:08:01,290
volim te

112
00:08:01,690 --> 00:08:07,411
Ovo je najbolja uloga koju sam imao
prilika da se dočepam filma.

113
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
volim te